1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I started from nothing➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 How far can I go? I'll prove it. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 There's something new in my heart Things that are starting ➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I was feeling it> 6 00:00:02,006 --> 00:00:07,411 Good morning. The 11th week of "Hiyokko" begins. 7 00:00:07,411 --> 00:00:11,282 Just a little bit Let's review it. 8 00:00:11,282 --> 00:00:13,284 Mineko lost her job➡ 9 00:00:13,284 --> 00:00:18,422 I managed to work at Suzufuritei. Now you can. 10 00:00:18,422 --> 00:00:20,358 (Shogo) I'm hired... 11 00:00:20,358 --> 00:00:24,595 (Suzuko) Here. (Mineko) Was it here? 12 00:00:24,595 --> 00:00:30,401 At Akane-so, located behind Suzufuritei I have decided to live here. 13 00:00:30,401 --> 00:00:35,306 (Aiko) Isn't this a nice room? That's amazing. 14 00:00:35,306 --> 00:00:40,778 The time is 1966, Showa 41. 15 00:00:40,778 --> 00:00:44,615 The trend of seeking a rich life Even more heightened ➡ 16 00:00:44,615 --> 00:00:49,120 color TV cooler car Take the initials➡ 17 00:00:49,120 --> 00:00:53,991 The word 3C era It had become a buzzword. 18 00:00:53,991 --> 00:00:58,129 Now, it's the start of a new life. 19 00:00:58,129 --> 00:01:01,399 Good luck Mineko! 20 00:01:01,399 --> 00:01:07,271 ♬“Pon pon pon…” 21 00:01:07,271 --> 00:01:11,108 ♬“Lil words of love” 22 00:01:11,108 --> 00:01:16,247 ♬ “The shy heart is so exciting” 23 00:01:16,247 --> 00:01:20,117 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 24 00:01:20,117 --> 00:01:24,755 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 25 00:01:24,755 --> 00:01:32,630 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 26 00:01:32,630 --> 00:01:41,305 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 27 00:01:41,305 --> 00:01:45,443 ♬ “Lonely at the bar at night” 28 00:01:45,443 --> 00:01:50,281 ♬ “What is that girl doing these days? ” 29 00:01:50,281 --> 00:01:54,151 ♬ “The pupa is now Become a butterfly.” 30 00:01:54,151 --> 00:02:00,725 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 31 00:02:00,725 --> 00:02:08,899 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 32 00:02:08,899 --> 00:02:16,774 ♬“Dreams grow in the blue sky” 33 00:02:16,774 --> 00:02:24,915 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 34 00:02:24,915 --> 00:02:34,715 ♬ “A love song that burns with hope” 35 00:02:45,302 --> 00:02:49,774 (Wealth) Oh. Hello. 36 00:02:49,774 --> 00:02:52,276 Nice to meet you Congratulations. 37 00:02:52,276 --> 00:02:54,612 Where? Yes? 38 00:02:54,612 --> 00:02:57,648 I wonder what's more auspicious. 39 00:02:57,648 --> 00:03:00,384 One more thing It's not just a matter of getting older. 40 00:03:00,384 --> 00:03:03,721 No, no. (Laughter) 41 00:03:03,721 --> 00:03:06,421 Fufufufufu! 42 00:03:08,058 --> 00:03:13,397 That me I went back to Ibaraki for just one day. 43 00:03:13,397 --> 00:03:18,269 And you said you liked this. It's a manju. 44 00:03:18,269 --> 00:03:22,740 My mom made it. It also contains dried natto. 45 00:03:22,740 --> 00:03:26,076 Thank you. Yes. 46 00:03:26,076 --> 00:03:30,376 Thank you very much for your support. 47 00:03:32,750 --> 00:03:37,621 Oh, it looks delicious! Shall I get it right away? 48 00:03:37,621 --> 00:03:42,259 Let's drink tea! Ah, no... uh... 49 00:03:42,259 --> 00:03:46,430 Eh, it's boring being alone. 50 00:03:46,430 --> 00:03:50,768 Um... Greetings to the person in Hoga's room... 51 00:03:50,768 --> 00:03:55,468 If you're here, you'll pass. Come on, please. 52 00:04:00,578 --> 00:04:04,315 (Tomi) Looks delicious. 53 00:04:04,315 --> 00:04:09,053 It looks plain though. Sigh…｡ 54 00:04:09,053 --> 00:04:11,722 Tea. Yes? 55 00:04:11,722 --> 00:04:13,722 Here. 56 00:04:16,594 --> 00:04:18,596 Yes. 57 00:04:18,596 --> 00:04:23,296 58 00:04:25,269 --> 00:04:28,969 Please. Thank you. 59 00:04:31,075 --> 00:04:33,577 Ugh! hot! 60 00:04:33,577 --> 00:04:35,913 Ah, sorry... 61 00:04:35,913 --> 00:04:40,751 Certainly quite difficult You're the landlord, right? 62 00:04:40,751 --> 00:04:44,088 It's not bad. 63 00:04:44,088 --> 00:04:46,757 Let's briefly introduce it. 64 00:04:46,757 --> 00:04:51,428 Tomi Tachibana 1889 Born in Meiji 22nd year. 65 00:04:51,428 --> 00:04:53,364 As Suzuko said➡ 66 00:04:53,364 --> 00:04:58,769 When I was young, I lived in Akasaka. Apparently he was a popular geisha. 67 00:04:58,769 --> 00:05:02,640 Why do you want to be the landlord of your apartment now? Are you doing it?➡ 68 00:05:02,640 --> 00:05:05,576 From the person himself. 69 00:05:05,576 --> 00:05:10,381 It's cute. Huh? No, that's it... 70 00:05:10,381 --> 00:05:14,251 How old is it? It's 19. 71 00:05:14,251 --> 00:05:18,255 19 huh... 72 00:05:18,255 --> 00:05:21,555 (sigh) 73 00:05:26,397 --> 00:05:28,732 Hello. Hello. 74 00:05:28,732 --> 00:05:31,068 Um... 75 00:05:31,068 --> 00:05:35,368 Mr. Kusaka, the clerk in room 1. 76 00:05:36,941 --> 00:05:39,743 "I'm not an office worker. I’m an office lady.”➡ 77 00:05:39,743 --> 00:05:43,614 How many times do I have to say it for you to understand? yeah? yeah? Huh? 78 00:05:43,614 --> 00:05:48,419 This woman is Sanae Kusaka. Age unknown. 79 00:05:48,419 --> 00:05:51,088 At a company in Yurakucho Working➡ 80 00:05:51,088 --> 00:05:55,960 Looks like an office lady It's shrouded in mystery. 81 00:05:55,960 --> 00:05:58,596 Thank you very much. Yes. 82 00:05:58,596 --> 00:06:03,567 You're 19, which is quite young. 83 00:06:03,567 --> 00:06:07,037 What do you mean? 84 00:06:07,037 --> 00:06:12,376 Ah, that's right! That this It's a manju from Ibaraki➡ 85 00:06:12,376 --> 00:06:17,247 Please use this as a sign of your arrival. 86 00:06:17,247 --> 00:06:21,051 Please be polite about this. (Tomi) This is delicious. 87 00:06:21,051 --> 00:06:22,987 Kitchen water supply➡ 88 00:06:22,987 --> 00:06:25,389 No matter how many times the landlord here says, Because they won't fix it➡ 89 00:06:25,389 --> 00:06:28,058 It doesn't close properly. Close it tightly. 90 00:06:28,058 --> 00:06:30,394 I can't sleep because of the sound of falling. Got it? 91 00:06:30,394 --> 00:06:33,430 Yes, I understand. (Sanae) Please. 92 00:06:33,430 --> 00:06:37,067 Well, thank you for this. 93 00:06:37,067 --> 00:06:41,367 94 00:06:44,408 --> 00:06:46,708 ≪(Sound) 95 00:06:57,921 --> 00:06:59,890 (knock) 96 00:06:59,890 --> 00:07:04,695 Hello, sorry! 97 00:07:04,695 --> 00:07:09,033 ≪Meow! 98 00:07:09,033 --> 00:07:11,368 Please excuse me! 99 00:07:11,368 --> 00:07:14,038 ≪Meow... Meow~｡ ≪(Coughing) 100 00:07:14,038 --> 00:07:16,940 (sound of door opening) Ah…｡ 101 00:07:16,940 --> 00:07:21,211 I don't think he's a debt collector. 102 00:07:21,211 --> 00:07:23,547 In that case, you have to say so. It probably won't come out. 103 00:07:23,547 --> 00:07:25,482 No, that's not true. 104 00:07:25,482 --> 00:07:30,220 Um, I moved into room 5. This is Mineko Yatabe. 105 00:07:30,220 --> 00:07:32,890 Ah, is that so? Yes. 106 00:07:32,890 --> 00:07:35,090 My name is Shimatani. Nice to meet you. 107 00:07:36,727 --> 00:07:38,662 Huh? 108 00:07:38,662 --> 00:07:41,398 [Reminiscence] Yes. Huh? Ah! 109 00:07:41,398 --> 00:07:44,301 It was there. 110 00:07:44,301 --> 00:07:49,273 What's wrong? Um...maybe... 111 00:07:49,273 --> 00:07:53,110 That's Keisuke Nitta... 112 00:07:53,110 --> 00:07:57,748 Ah, I moved to room 5. This is Mineko Yatabe. 113 00:07:57,748 --> 00:08:01,448 Thank you in advance. Ah, that's right! Um... 114 00:08:03,020 --> 00:08:08,692 This is a souvenir from Ibaraki. If you don't like it. 115 00:08:08,692 --> 00:08:12,529 Do you want to eat it? Ah yes. 116 00:08:12,529 --> 00:08:16,200 Thank you! happy! 117 00:08:16,200 --> 00:08:20,000 First meal in three days. Thank you! 118 00:08:21,705 --> 00:08:23,640 It’s been 3 days…? 119 00:08:23,640 --> 00:08:27,578 He seems to be a manga artist. Huh…｡ 120 00:08:27,578 --> 00:08:30,380 Ah! 121 00:08:30,380 --> 00:08:33,283 If you want this. 122 00:08:33,283 --> 00:08:36,186 Thank you for your kindness. No. 123 00:08:36,186 --> 00:08:38,555 Thank you in advance. Please. 124 00:08:38,555 --> 00:08:40,491 Ah, that! (sound of door opening) 125 00:08:40,491 --> 00:08:44,361 Yes, it was delicious. You can live for 3 days.➡ 126 00:08:44,361 --> 00:08:47,061 Thank you. 127 00:08:49,733 --> 00:08:52,402 Three days? Well then. 128 00:08:52,402 --> 00:08:58,275 Ah, that! The other day, in front of the store... 129 00:08:58,275 --> 00:09:02,212 Please pick up the money. 130 00:09:02,212 --> 00:09:04,912 Ah...｡ 131 00:09:06,683 --> 00:09:10,521 Yes. That sword is Thank you very much! 132 00:09:10,521 --> 00:09:13,023 Thanks to that money My fate has changed! 133 00:09:13,023 --> 00:09:15,859 If you want to see it I might have given up on dinner➡ 134 00:09:15,859 --> 00:09:20,030 Thank you very much! Ah…｡ 135 00:09:20,030 --> 00:09:22,699 It's okay because it seems like he's not there right now➡ 136 00:09:22,699 --> 00:09:25,602 That stupid voice in the hallway When you talk... Huh...? 137 00:09:25,602 --> 00:09:28,372 There is a person called Sanae-san. He'll get angry and fly away. 138 00:09:28,372 --> 00:09:31,072 (sound of tapping) 139 00:09:33,043 --> 00:09:37,714 Be careful... then. 140 00:09:37,714 --> 00:09:39,714 (sound of door closing) 141 00:09:41,585 --> 00:09:46,723 00:09:48,659 I haven't eaten for 3 days➡ 143 00:09:48,659 --> 00:09:52,596 That's how I live for 3 days Is it okay? ➡ 144 00:09:52,596 --> 00:09:55,399 And another person➡ 145 00:09:55,399 --> 00:09:59,269 What you say is correct somehow I did it properly➡ 146 00:09:59,269 --> 00:10:03,740 towards the girl What a stupid big voice.➡ 147 00:10:03,740 --> 00:10:06,410 It's stupid...> 148 00:10:06,410 --> 00:10:11,281 Mr. Junichiro Shimatani A student at Keio University. 149 00:10:11,281 --> 00:10:14,284 I'm from Saga Prefecture in Kyushu. 150 00:10:14,284 --> 00:10:18,755 My parents' house is famous locally. With a prestigious family background➡ 151 00:10:18,755 --> 00:10:22,426 Apparently he's a business owner. The eldest son of the family. 152 00:10:22,426 --> 00:10:28,726 He is the so-called heir. That's how it feels. 153 00:10:30,300 --> 00:10:34,037 And here is Saboten... 154 00:10:34,037 --> 00:10:41,278 Not Keisuke Nitta Manga artist from Toyama Prefecture, Hokuriku➡ 155 00:10:41,278 --> 00:10:44,781 No, I'm a young man who wants to be a manga artist. 156 00:10:44,781 --> 00:10:49,653 It's already been 5 years since I came to Tokyo. It doesn't seem to sprout at all. 157 00:10:49,653 --> 00:10:52,522 But I'm trying my best. 158 00:10:52,522 --> 00:10:56,793 (stomach growling) 159 00:10:56,793 --> 00:10:59,093 It seems difficult. 160 00:11:09,740 --> 00:11:13,610 (Suzuko) It's a big bun. 161 00:11:13,610 --> 00:11:17,414 always always Thank you for your kindness. 162 00:11:17,414 --> 00:11:21,285 No, it's outrageous. Have you finished moving? 163 00:11:21,285 --> 00:11:26,089 Yes. Well, that I only have one bag, though. 164 00:11:26,089 --> 00:11:29,426 It's gradually increasing It's luggage. 165 00:11:29,426 --> 00:11:31,361 Yes. 166 00:11:31,361 --> 00:11:33,764 Oh, you're here! 167 00:11:33,764 --> 00:11:37,267 Happy New Year! We hope to see you again this year! 168 00:11:37,267 --> 00:11:39,303 Congratulations and good luck this year too. Yes! 169 00:11:39,303 --> 00:11:43,073 I got this. Oh, it looks delicious! 170 00:11:43,073 --> 00:11:46,773 (Suzuko) Well, it's beautiful. (Shogo) Hey... 171 00:11:49,780 --> 00:11:53,116 Delicious... Yes, it tastes good! 172 00:11:53,116 --> 00:11:57,116 yeah? What's up with the seasoning? This. 173 00:11:58,789 --> 00:12:01,692 I'm not doing my best. Hehehe... 174 00:12:01,692 --> 00:12:04,061 (Shogo) Mineko-chan. Yes. 175 00:12:04,061 --> 00:12:06,563 From now on I work in the food business. 176 00:12:06,563 --> 00:12:08,498 That kind of thing Be properly interested➡ 177 00:12:08,498 --> 00:12:11,735 It's no good if you don't keep it in mind. Do you understand? 178 00:12:11,735 --> 00:12:16,435 Yes, I understand! That's right. 179 00:12:25,082 --> 00:12:27,918 (Suzuko) Oh, is that it? 180 00:12:27,918 --> 00:12:30,754 My grandson. In other words... 181 00:12:30,754 --> 00:12:32,689 My only daughter... she got married. 182 00:12:32,689 --> 00:12:36,426 Hey... you're so cute. 183 00:12:36,426 --> 00:12:40,297 (Suzuko) This girl is such an apple girl... 184 00:12:40,297 --> 00:12:42,766 Apple? (Shogo) Mom. 185 00:12:42,766 --> 00:12:45,669 Yes, sorry. 186 00:12:45,669 --> 00:12:47,938 Fufufufufu! 187 00:12:47,938 --> 00:12:52,442 What is Apple Girl? Words that became popular soon after the war➡ 188 00:12:52,442 --> 00:12:56,113 It's like jumping back and being irresponsible. That's the meaning➡ 189 00:12:56,113 --> 00:12:59,449 For Mineko Looks like it's too old. 190 00:12:59,449 --> 00:13:05,055 This apple girl appears Look forward to it a little later. 191 00:13:05,055 --> 00:13:19,403 ♬～ 192 00:13:19,403 --> 00:13:23,273 00:13:27,744 That's a nice photo, Dad> 194 00:13:27,744 --> 00:13:38,088 ♬～ 195 00:13:38,088 --> 00:13:42,959 00:13:47,764 I hope we can all get together someday What do you think?➡ 197 00:13:47,764 --> 00:13:52,102 I have had many encounters➡ 198 00:13:52,102 --> 00:13:58,975 Here at Akaneso I'm about to start living alone> 199 00:13:58,975 --> 00:14:07,551 ♬～ 200 00:14:07,551 --> 00:14:09,551 (loud radio sound) Ah! 201 00:14:22,732 --> 00:14:25,068 00:14:29,406 Tomorrow is my first day at work> 203 00:14:29,406 --> 00:14:39,082 ≪(Drunken voice) 204 00:14:39,082 --> 00:14:42,382 ≪(Sanae) Noisy! ≪(Sound) 205 00:14:45,422 --> 00:14:51,422